Сила страха, или Страшная сила

[milarka]

bear_micky сегодня с утра показал, прекрасный мультфильм. Он сделан по стихотворной сказке Julia Donaldson, иллюстрированной художником Axel Scheffler. У нас сказка переведена вот в таком виде.

Присказка мышонка:

Silly old fox/owl/snake, doesn't he know?
there's no such thing as a gruffalo!

Как сказано в википедии, история написана на основе народной китайской сказки о лисице и тигре, но Дональдсон не могла зарифмовать "tiger" и "know", поэтому придумался "gruffalo" (если я правильно поняла статью).

А вот еще один мультфильм-сказка на похожий сюжет, уже бразильский, о зайце. Мультфильм нарисован замечательным художником Дмитрием Резчиковым.

Comments

[nataxxa.livejournal.com]

какой симпатяга Груффало! ЫЫЫ!
Хочу такую игрушку.