Техническая проблема с субтитрами

Делала попытку переводить субтитры. И хоть тайминг я сняла с этого диска (с помощью SubRip), почему-то синхронизации с ним нет, они все равно опережают картинку. Может, кто-то сталкивался с такой проблемой? Ну, совершенно случайно, например?
В работе руководствовалась вот этой статьей, а именно подпунктом "Как получить файл с таймингом в формате str". Потому что другими способами str с диска не снималось, из чего я сделала вывод, что субтитры на этом диске существуют в графическом формате (idx/sub).
Если что, я этим занималась впервые в жизни, и про форматы узнала сегодняшней ночью. Просто очень хочется самой перевести субтитры - типа изучение английского, и опять же польза для просмотра...
Может, кто знает, что к чему? Ибо перебивать время вручную в пятидесятиминутном фильме - это мне уже будет не под силу.

Техническая проблема с субтитрами

Делала попытку переводить субтитры. И хоть тайминг я сняла с этого диска (с помощью SubRip), почему-то синхронизации с ним нет, они все равно опережают картинку. Может, кто-то сталкивался с такой проблемой? Ну, совершенно случайно, например?
В работе руководствовалась вот этой статьей, а именно подпунктом "Как получить файл с таймингом в формате str". Потому что другими способами str с диска не снималось, из чего я сделала вывод, что субтитры на этом диске существуют в графическом формате (idx/sub).
Если что, я этим занималась впервые в жизни, и про форматы узнала сегодняшней ночью. Просто очень хочется самой перевести субтитры - типа изучение английского, и опять же польза для просмотра...
Может, кто знает, что к чему? Ибо перебивать время вручную в пятидесятиминутном фильме - это мне уже будет не под силу.

Факты 9-10

9. Мое отношение к нецензурной лексике неоднозначно. Есть люди, которые умеют материться со вкусом, красиво, не уничтожая при этом богатства русского языка, нисколько его не уродуя, это особый талант, почти искусство. Но таких людей единицы, и одного из них я знаю лично. Услышать же мат на улице, в маршрутке, в магазине, по телевизору для меня почти так же мучительно, как увидеть человека в грязных сапогах на натертом паркете. Сама я употребляю лишь несколько слов из всего арсенала русского мата, и делаю это в эмоциональных ситуациях, видимо, для того, чтобы эмоциональный посыл приобрел еще больший вес. В моей жизни был курьез, связанный с употреблением матерных слов. Например, в 17 лет, будучи достаточно невинной в области мата, я при родителях назвала некоего гражданина *удаком, понятия не имея, что это слово - нецензурное. Увидев реакцию родителей, я поняла, что сказала что-то не то. С тех пор я осмотрительнее относилась к употреблению в речи слов, заимствованных из лексики моего окружения. Думаю, именно этот случай стал отправной точкой в фиолологической карьере.

10. Кто меня знает лично, могли заметить, что у меня особое отношение к честности. Будучи ребенком, я долго не могла научиться врать, для меня было легче просто не сказать правду, чем придумать ложь. Точнее, придумать я ее могла, но произнесение давалось мне ужасной ценой: я краснела, смущалась и выдавала другие невербальные признаки вины. Если же удавалось ничем себя не выдать, я мучилась душевно. По большому счету, в этом я так и не повзрослела: я до сих пор не умею врать в жизни даже там, где это делают все, и если мне случается соврать, например, по телефону, стоящие рядом могут увидеть гримасу недовольства собой на моем лице. Я считаю честность основой любых отношений, без нее не может быть доверия. Мой внутренний ребенок верит всему, что ему говорят, он любит слушать разные интересные истории в компаниях, широко открыв глаза и рот, но ему бывает очень больно, когда его обманывают намеренно или подшучивают, пользуясь его доверчивостью. Во мне есть еще и недоверчивый взрослый, который бессознательно анализирует собеседника на предмет искренности, сопоставляет все, что говорит собеседник, между собой, ищет подвох. Этому взрослому безусловно импонируют доктор Хаус, доктор Лайтман, Шерлок Холмс и Константин Сергеевич Станиславский.

Факты 9-10

9. Мое отношение к нецензурной лексике неоднозначно. Есть люди, которые умеют материться со вкусом, красиво, не уничтожая при этом богатства русского языка, нисколько его не уродуя, это особый талант, почти искусство. Но таких людей единицы, и одного из них я знаю лично. Услышать же мат на улице, в маршрутке, в магазине, по телевизору для меня почти так же мучительно, как увидеть человека в грязных сапогах на натертом паркете. Сама я употребляю лишь несколько слов из всего арсенала русского мата, и делаю это в эмоциональных ситуациях, видимо, для того, чтобы эмоциональный посыл приобрел еще больший вес. В моей жизни был курьез, связанный с употреблением матерных слов. Например, в 17 лет, будучи достаточно невинной в области мата, я при родителях назвала некоего гражданина *удаком, понятия не имея, что это слово - нецензурное. Увидев реакцию родителей, я поняла, что сказала что-то не то. С тех пор я осмотрительнее относилась к употреблению в речи слов, заимствованных из лексики моего окружения. Думаю, именно этот случай стал отправной точкой в фиолологической карьере.

10. Кто меня знает лично, могли заметить, что у меня особое отношение к честности. Будучи ребенком, я долго не могла научиться врать, для меня было легче просто не сказать правду, чем придумать ложь. Точнее, придумать я ее могла, но произнесение давалось мне ужасной ценой: я краснела, смущалась и выдавала другие невербальные признаки вины. Если же удавалось ничем себя не выдать, я мучилась душевно. По большому счету, в этом я так и не повзрослела: я до сих пор не умею врать в жизни даже там, где это делают все, и если мне случается соврать, например, по телефону, стоящие рядом могут увидеть гримасу недовольства собой на моем лице. Я считаю честность основой любых отношений, без нее не может быть доверия. Мой внутренний ребенок верит всему, что ему говорят, он любит слушать разные интересные истории в компаниях, широко открыв глаза и рот, но ему бывает очень больно, когда его обманывают намеренно или подшучивают, пользуясь его доверчивостью. Во мне есть еще и недоверчивый взрослый, который бессознательно анализирует собеседника на предмет искренности, сопоставляет все, что говорит собеседник, между собой, ищет подвох. Этому взрослому безусловно импонируют доктор Хаус, доктор Лайтман, Шерлок Холмс и Константин Сергеевич Станиславский.